Le partenaire des généalogistes
Forum
Ancêtres nés en Belgique
#1
29.11.2020 à 14h46
Bonjour,
après d'infructueuses recherches d'état civil sur des ancêtres nés en Belgique, je m'adresse à vous en espérant que vous pourrez m'aider.
Il s'agit de mon arrière grand-père, Rémi François DESWEEMER, né à Gand en Belgique en 1855. Ces renseignements figurent sur son acte de mariage qui a été facile à trouver sur les Archives départementales du Nord, ce mariage ayant eu lieu à Tourcoing en 1883.
J'aurais aimé trouver son acte de naissance, pour remonter dans sa filiation, son père étant peut-être aussi né à Gand.
Un grand merci à ceux ou celles qui pourront m'aider. Nicole B.
#2
par Valain29.11.2020 à 18h49
Bonjour, En relisant son acte de mariage du 14 mai 1883 on trouve sa date exacte de naissance le 7 septembre 1855 à Gand qu'il est le fils de Pierre Jean (DESWEEMER) et de Jeanne Petronille DEGREIFE ( décédée à Mont Saint Amand le 4 février dernier- 04/02/1883) Sur Geneanet vous retrouverez facilement
les parents de Remi François avec leurs prénoms en latin et leur noms écrits en 2 mots à savoir Petrus Joannes De Sweemer et Jeanne Petronille De Greift. Outre Remi François, il semblerait que le couple ait eu au moins sept autres enfants . Cordialement, Régis
#3
par Nicole BOSC-DESMER30.11.2020 à 15h39
Merci de m'avoir répondu si rapidement. Je n'étais pas arrivée à bien déchiffrer l'acte de mariage, vous m'avez bien aidée. Je regrette de ne rien trouver dans les Archives de Belgique (arch.be). Je suis abonnée à Geneanet, je vais donc regarder, et sur My Heritage, j'ai aussi trouvé des renseignements sur Jeanne Petronille De Greift. Je confirme ce que vous dites, mes arrière-arrière grands-parents ont eu 7 enfants. (Arbre genealogique FamilySearch). Un petit pas de plus, merci beaucoup. Bien cordialement. Nicole B.
#4
par Corinne30.11.2020 à 16h42
Bonjour, Vous trouverez l'acte de naissance de Rémi François sur le site de Family Search. Voici le lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-C397-DG?i=705&wc=Q82R-C5B%3A1009330801%2C1009334301&cc=2138513 Il s'agit de l'acte n°2621 page 706/1058.
Par contre, pour la traduction, je ne vais pas pouvoir vous aider... Bonne continuation dans votre recherche.
Corinne
#5
par Nicole BOSC-DESMER30.11.2020 à 18h31
Un grand merci à vous Corinne. Peut-être peut-on faire appel à Google translate pour la traduction ? mais ça me fait très plaisir de voir cet acte.Bien cordialement. Nicole B
#6
par Valain30.11.2020 à 19h59
En marge vous avez la date de son mariage à Tourcoing et son deces à Wattrelos le 16 Aout 1926
#7
par Nicole BOSC-DESMER01.12.2020 à 12h00
Oui, je suis très contente parce qu'il me manquait sa date de décès, je sais ainsi à quel âge il est décédé. Merci.
#8
par Corinne01.12.2020 à 15h18
Bonjour Nicole, Concernant la traduction de l'acte de naissance, vous pouvez bien sûr utiliser Google, mais il faut pour cela réécrire le texte de l'acte... ça ne sera pas évident à faire ! Comme l'écriture n'est pas très nette, j'ai cherché un autre acte... et voici le mariage des parents : toujours à Gent, le 23/06/1852. Acte n°463 page 253/656. Voici le lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CL7G-R?i=252&wc=Q82R-CRQ%3A1009330801%2C1009340601&cc=2138513 Cet acte est beaucoup plus lisible. Vous pouvez essayer de le traduire... Concernant son acte de décès, vous avez la possibilité de le consulter sur le site des AD59. Il porte le n°284 page 195/236. Bien cordialement, Corinne.
#9
par Nicole BOSC-DESMER01.12.2020 à 18h46
Bonsoir Corinne, merci infiniment pour tous vos conseils et d'avoir trouvé un autre acte que je vais aller chercher. Ce matin, je suis allée voir les Archives départementales du Nord et j'ai trouvé l'acte de décès de cet arrière grand-père. C'est effectivement l'acte n° 284. Puis-je vous poser la question suivante concernant Family Search : est-on obligés de construire un arbre sur ce site ou peut-on simplement consulter ? Encore merci. Bien cordialement. Nicole B.
#10
par Corinne02.12.2020 à 13h31
Bonjour Nicole, sur Family Search, il vous suffit de créer un compte et vous pouvez visualiser les documents. Vous n'êtes pas obligés de créer un arbre. Pour la Belgique, c'est ici : https://www.familysearch.org/search/collection/location/1927071?region=Belgique . Bonnes recherches ! Corinne
#11
par Nicole BOSC-DESMER02.12.2020 à 20h36
Ah merci. J'ai trouvé cet après-midi un dictionnaire de poche en ligne qui traduit le flamand en français sur le site suivant : https://books.google.fr/books?id=JscDAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false, si ça intéresse des personnes qui sont dans mon cas, avoir des ascendants d'origine flamande. Depuis que j'ai disposé de votre aide, j'avance alors que j'étais complètement bloquée. merci. Nicole B.