Infos

Familysearch met en ligne de nouveaux registres du Luxembourg

Pour vous aider à rechercher vos ancêtres au Luxembourg, le portail des Mormons Familysearch vient de publier de nouveaux registres paroissiaux et d'état civil du Grand-Duché. Cela concerne en tout 145 communes et/ou paroisses depuis 1601 jusqu'à 1948 pour des actes de baptêmes/naissances, mariages et sépultures/décès. Ces mises en ligne représentent 272.699 nouvelles images.Elles viennent compléter des fonds numérisés déjà présents : des registres d'état civil de 1662 à 1941 (767.518 images), des recensements de 1843 à 1900 (1,1 million d'images) et des dossiers de notaires pour des actes de succession & archives judiciaires de 1621 à 1821 (964.845 images).

Dans le détail, les collections luxembourgeoises se répartissent ainsi :

  • les registres d'état civil de 1793 à 1923 sont en ligne, les originaux se trouvent aux Archives nationales de Luxembourg,

  • les dossiers de notaires de 1621 à 1821 sonté galement numérisés, les originaux sont également conservés aux Archives nationales du Grand-Duché,

  • les actes de décès et sépultures de 1702 à 1798, les mariages de 1700 à 1810, les naissances et baptêmes de 1662 à 1840 présents ici sont un index d'actes sélectionnés de Luxembourg et quelques localités,

  • les recensements de 1843 à 1900 sont éffectués au Luxembourg tous les trois ans. Les registres comportent la liste des membres du ménage, les lieux, les noms, les âges (parfois une date de naissance complète), les professions, les sexes, et les statuts conjugaux. Parfois, ils montrent aussi les nationalités, les religions, lieu de naissance, et les positions de la famille. Le texte est en français ou en allemand.

Pour commencer votre recherche, le mieux est de consulter l'aide de Familysearch. Le Wiki existe en français, même si la traduction n'est pas toujours facile à trouver, lire en cliquant ici). Constamment mis à jour par des bénévoles français depuis Salt Lake City, ce wiki offre un panorama global sur les bases et méthodes de recherche, puis pays par pays, toutes les ressources disponibles. Pour le Luxembourg, le Wiki donne par exemple une carte et la liste des communes et anciennes paroisses.

Attention, le Luxembourg comporte trois langues officielles, l'allemand, le français et le luxembourgeois. Dans les actes, vous trouverez fréquemment de l'écriture gothique (très lisible cependant) avec des mots en allemand ou en langue proche de l'allemand. La répétition des mots rend cependant la compréhension assez facile, une fois la première traduction réalisée (au moyen d'un dictionnaire en ligne par exemple).

Info repérée par le Cercle généalogique de Languedoc.

Ce guide de généalogie peut vous intéresser : Comment utiliser Familysearch, la base des mormons

Commentaires