Champollion 2.0 : le scribe des paléographes avisés

Au cours de vos recherches généalogiques, vous avez peut-être été confronté à des actes ayant subi les outrages du temps ou du scribe : encre partiellement effacée, ayant transpiré de l'autre côté de la page, plume mal taillée favorisant les pâtés, etc.

A partir de ces constats, Christophe Marin a développé pour ses besoins personnels un outil d'aide à la transcription avec notamment, des fonctions d'amélioration de l'image, d'annotation ou d'une interaction texte / image.

Trois ans de développement plus tard, Champollion 2.0 était né.

Christophe Marin a fait appel au financement collaboratif pour finaliser le logiciel et permettre son lancement. L'objectif de départ fixé à 3.000 €, a été dépassé, pour atteindre au final 5.500 € de contributions. Cette somme a permis au concepteur du logiciel de faire appel à un graphiste pour améliorer l'aspect du logiciel, et de développer un site et une e-boutique où il est possible d'acheter Champollion 2.0.

Qu'apporte Champollion de plus par rapport à Transcript ou GenScriber ?

Champollion permet d'annoter l'image. Vous pouvez numéroter les lignes du document à transcrire et les lier physiquement avec votre transcription :

• Affichage d'une bulle de texte.

• Surlignage dans votre transcription du texte correspondant à la ligne pointée par la souris.

• Mise en surbrillance du repère correspondant sur l'image.

Champollion permet d'améliorer la qualité de l'image. Vous pouvez utiliser la fonction "détection de l'encre" pour atténuer les problèmes de support.

A l'intérieur de votre fenêtre de transcription, le logiciel permet d'insérer un saut de page, représenté par un trait bleu annoté Foliot suivant (ou Vue suivante). Une fonction bien agréable quand il est question de transcrire notamment des actes notariés de plusieurs pages, sans avoir à perdre le fil du texte, mais en gardant l'organisation du document originel.

Autre outil utile : le traitement du texte, avec des fonctionnalités comme Amincir ou Épaissir l'encre, est un réel atout.

A 39,90 €, Champollion 2.0 est-il l'outil indispensable du généalogiste paléographe ? Champollion 2.0 présente des avantages indéniables face aux logiciels présents sur le marché :

• Nombreux outils d'amélioration de l'image

• Annotation de l'image

• Lien et interaction entre l'image et le texte

• Possibilité de travailler avec un éditeur de texte tiers

• Transcription sur un même document texte de plusieurs folios possible

Toutefois, on peut lui reprocher sa complexité. Champollion est doté d'une notice détaillée, ne faisant pas moins de 173 pages, avec, par exemple, 59 pages consacrées au traitement de l'image.

Si cela ne fait pas parti des pré-requis, une bonne connaissance du traitement de l'image sera un plus pour l'utilisateur.

En conclusion, si vous avez à travailler sur de nombreux documents de qualité médiocre, Champollion sera un outil pratique. Sinon, Transcript ou la fonction transcription de votre logiciel de généalogie sera suffisante.

Lien : Champollion 2.0 (disponible pour Windows uniquement)

Lire aussi :

• GenScriber, un outil gratuit de transcription pour la recherche généalogique

• Notre numéro spécial Paléographie (accès payant)

• D'autres conseils et astuces sur le blog Geneatech